ارائه ايي از Kindai Eiga-Nihon Eiga Shinsha
KURONEKO
مديران توليد : Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara
فيلم نامه: Kaneto Shindo
فيلم بردار : Kiyomi Kuroda
موزيک : Hikaru Hayashi
تدوينگر : Hisao Enoki
بازيگران
Kichiemon Nakamura
Nobuko Otowa
Kei Sato, Rokko Toura, Kiwako Taichi
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
کارگردان : Kaneto Shindo
دروازه راجامون
چه کسي هستي ؟
يک شبح سرگرداني در اين دير وقت شب ؟
نه نه من همچين چيزي نيستم
دارم از کاخ نجيب زاده فوجي وارا بر مي گردم ...
...ولي ترسيدم ...
...از بيشه خيزران که جلو هست
اين موقع شب با وجود دزدها و راهزنها بيرون خطرناکه
لطفا کمکم کن
ميشه تا آخر بيشه منو همراهي کني ؟
اگه من خودم يه دزد باشم چي ؟
يه سامورائي خوب هيچوقت دزد نميشه
شما يکي از جنگاور هاي نام آور
...و ممتاز رايکو هستيد ؟
لطفا کمکم کنيد
خيلي خوب
از مسير من خارجه و دير وقتم هست ولي يه مقداري تاخير اشکالي نداره
ممنون
زن
خيلي سريع هستي
اين جاده برام آشنا هست
يه گربه ؟
چيه ؟
اينجايي گفتم کجا رفتي
صداي يه گربه رو شنيدم
چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
قلبم داره مي زنه
اونها گشنه هم هستند
در بستر رودخانه کيمو .. .
...کلاغ ها لاشه اونهايي رو که گشنگي مردن رو نک زدند و خوردند
ممنون
چه جاي دور افتاده ايي
چيز قابلي نداريم که تعارف کنيم ....
...ولي اگه بياييد داخل خوشحال مي شيم
خوب بگذار بينم
مادر و من تنها زندگي مي کنيم
اگه اينطوره که محبتتون رو بايستي قبول کنم ؟
لطفا قبول کنيد
از اين طرف لطفا
خونه خوبيه
خيلي از خونه من بهتره
مثله منزل نجيب زاده هاست
مشکلي پيش اومده ؟
سرده
ما از اينجا فقط وقتي ...
...استفاده مي کنيم که مهمان داريم
فکر مي کنم بودن شما اينجا ...
...بزودي اتاق رو با گرما پر مي کنه
چيزهاي عجيبي در سرزمين جنگ زده اتفاق مي افته
توي تابستان تگرگ مياد
بعد اونقدر گرم ميشه که پرنده ها از آسمون سقوط مي کنن
مادرم
ممنون که اينقدر با دخترم مهربان بوديد
اصلا حرفشو نزنيد من از نسيم شبانگاهي لذت بردم وقتي که مي گشتيم دنبال خونه دختر شما
احساس مي کنم جايي همديگه رو ديديم
شوخي مي کنيد
مگه نه مادر ؟
مي دونم که همديگه رو ديديم ولي يادم نمياد کجا ؟
ساکي براي ايشون بيار
يه گربه ؟
يه گربه خيابوني سرگردانه
لطفا بيشتر بفرمائيد
بخشيد ولي شما چند سال داريد ؟
چي ؟
من يه پسر هم دارم
همسن هاي شماست
من بيست و دو سالمه
همسرم بيست و يک سالش هست
کجا هست ؟ به امپراطور خدمت مي کنه ؟
رفته به جنگ
به جنگ ؟
بله سه سال پيش ديگه برنگشته
فرماندش کي بوده ؟
نمي دونيم
ما دانه هاي بهاري مي کاشتيم
دانه ؟
بله
بايستي دانه ها رو پرورش مي داديم در روزگار جنگ تا از گرسنگي رهايي يابيم
ناگهان سربازها گذشتند
پسر من گرفته شد در حالي که هنوز خيش در دستش بود
نگران نباشيد
حالا بايد يه جايي يه سامورائي موفق شده باشه
جايي ؟
نقطه ايي دور دست در شمال در ايزو يا جنوب در توسوکيشو
تمام سرزمين آماده به جنگه
بايد کارش خيلي خوب باشه که وقت نکرده بياد خونه
نگران نباشيد خوش شانس بوده که تونسته به جنگ بره
الان دنيا دنياي سامورائي هاست
نجيب زاده ها نمي تونند بجنگند
در نتيجه سامورائي ها کشور رو مي گردونند
زماني خواهد رسيد که حتي ميکادو (امپراطور) بايستي به فرمانبرداري از ما در بياد
منم قبلا کشاورز بودم
ولي از وقتي جنگ شد منم اينطور شدم
نگران نباشيد
جنگ ها براي ما غذا و هر چيز ديگه رو فراهم مي کنند
همه چيز براي ما آماده گرفتن هست
مادرت ؟
اون مبادي آداب هست و خجالت کشيد رفت
من مست شدم اين ساکيه خيلي خوبيه
لطفا فکر کن اينجا خونه خودته
من خوشحالم که شما اومديد
ساکيه خوبيه
فکر کن اينجا خونه خودته
ببخشيد
دروازه راجامون
يک مقام بلد مرتبه داره مياد
شما روکو ميناموتو هستيد رهبر سامورائي ها
اصلا بهتون نمياد
کاري در مورد اون شبح که در دروازه راجمون ظاهر شده نکرديد ؟
سامورائي يعني مردهايي که به جنگوي قوي بودنشون افتخار مي کنند
شبح مي تونه در هر زماني ظاهر بشه در اون مکان
شب ها نمي تونم خوب بخوابم
با اون لهجه عالي منسبانش به من گفت :
نمي تونم شب ها خوب بخوابم "
چه کسي جنگ رو به تمامي اين خاک کشونده ؟
من بودم رايکو موتموتو
توي قصرشون توپ شوت مي کنند و بازي مي کنند
ترانه مي نويسند و با زنها عشق بازي مي کنند
نگيد من اينو گفتم
اين تباهيه
عجوزه يه چيزه فرا طبيعي نيست
فقط يه حيوونه يا يه ولگرد شبانه
بفرستيد دنبال کينتوکي
با افرادش رفته به غرب
بفرستيد دنبال تسونا واتانابه
اون هم افرادش رو برده به شرق
احمق ! مي دونستم
فقط مي خواستم روحيه شما رو محکم کنم
کسي هست که اون هيولا رو بکشه ؟
ايزو شمال ژاپن
تو سر کاموسنکه رو بريدي ؟
بزار ببينمش
واقعا سر اونه ؟
خودش اينو بهم گفت
يه زره خوب پوشيده بود و يه گرز آهنين هم داشت
خوبه اين واقعا سر کاموسنکه است اين يه هديه عاليه
ژنرال تاکمورو فوجيمار ؟
توي جنگ مرد
ارتش من با دو هزار مرد چي شد ؟
اونها همشون مردند دشمن هم همينطور
جزئيات رو بگو دقيقا
همه جا گل آلود بود ني ها اونجا روئيده بودند
دشمن ما رو در ميان ني ها به تله انداخت
نبرد در آغاز صبح شروع شد و در شب تموم شد
من و اين تنها شديم
اين همه جاش مثله خرس پر مو بود من وحشت کردم
با خودم گفتم کاموسوکست
درست فکر مي کردم خودش بهم گفت که هست
اسمم رو پرسيد مي خواستم بگم کينتوکي ...
خيلي ساده روي يابو تاکيد کردم و گفتم من بابو نو گينتوکي هستم
اون گفت اسمم با ابهته
گفت اگه ژنرال باشي من تو رو به مبارزه مي طلبم
خيلي قوي بود مثله اطلس يه گرز آهني رو داشت
فکر کردم گرزش منو مي کشه
نمي خواستم بميرم پس جنگيدم
و در پايان سرش رو بريدم
از اين به بعد بهت مي گم يابو نو گنتوکي
تو رو اضافه مي کنم به چهار بزرگم حالا شد 5 بزرگ
جيمبي منم
من هاچي ام پسر يون
تو ...
چي شده ؟ خونم سوخته خونم از بين رفته
آره تو هاچي هستي درسته
لباسات ؟
اين مهم نيست
خونم چي شد ؟ مادرم و زنم چي شدن ؟
تابستون گذشته بود کويوتو براي سه شبانه روز مي سوخت
فاتح و شكست خورده به يه چوب مي سوختند
توي جنگ آتيش همه جا هست
شعله هاش حتي به اينجا هم رسيد
ما فرار كرديم به كوها
وقتي برگشتيم خونت سوخته بود و فقط خاكسترش مونده بود
مادر و زنت هم سوختند يا فرار كردند رو .... ؟
از اون موقع ما نديدمشون
نمي دونيم چطور خونه سوخته شده
مادر ! اوشيگي كجا رفتيد ؟‌
تو امتياز بزرگي بدست آوردي
شجاعت تو در تمامي پايتخت زبانزد شده
حتي گدا هم مي گن تو سامورائي قوي اي هستي
بله دخترهاي جوون بخصوص بيشتر
اونها مي ميرند براي يه نگاه كوچك از طرف ايشون
شجاعت يك مرد در اين حد و اندازه بايستي همچين عكس العملي هم داشته باشه
فرامين من :
برو دنبال اون هيولايي كه سامورائي ها رو با نيش بر روي گردنشون مي كشه
شكست نخور كه باعث ميشه روي وجه من تاثير بگزاره
به تو از فنجان خودم تعارف مي كنم
بريز براش
نظرت در مورد زنها چيه گينتوكي ؟
فكر مي كني اونها زيبان ؟‌
بله همينطور فكر مي كنم
خيلي هم خوب
وقتي هيولا رو كشتي من بهت يه زن مي دم
هر كدوم رو كه خواستي ...... پس شكست نخور
موضوع چيه ؟
از راه رفتن تنها در شب مي ترسي ؟‌
شما از اون بيشه زار تاريك پشت اينجا رد مي شيد ؟
منم همينطور مي رسونمتون تا خونه
ممنون
اين خونه شماست ؟
بله
با مادرم زندگي مي كنم
تا خونه من خيلي مونده ميشه يكمي استراحت كنم ؟
اجازه مي ديد استراحت كنم ؟
خوش آمديد
محبت شماست كه تشريف آورديد
خواهشمنديم
شما اتفاقا نامتون يون و شينگ نيست ؟‌
ببخشد اگه گستاخ بودم
شما دقيقا مثل مادر و همسر من هستيد ولي لباسهاتون متفاوته
اونها كجا هستند ؟
سه سال پيش من به شرق برده شدم توسط ارتش براي جنگ
من در ميدان نبرد بودم
من مادر و همسرم رو تنها گذاشتم
مي خواستم برگردم پيش مادر و همسرم پس تا اونجا كه مي شد سخت جنگيدم
نمي تونستم بميرم
در عوض براي خودم يه نام بدست آوردم
رهبر ريكو به من مي گه يابو نو گينتوكي
ولي وقتي برگشتم خونه خونم از بين رفته بود
مادر و همسرم هم رفته بودند
خيلي عجيبه
شما دو تا دقيقا مثل مادر و همسر من هستيد
نمي دونم اونها كجا هستند
ولي همون قدر كه تو بايد شب و روز مي جنگيدي كه اونها رو ببيني ...
...مادر و همسرت هم بايستي همونقدر شب و روز براي ديدن تو انتظار مي كشيدند
تو الان در يه موقعيت خوب هستي
ولي كاشكي مي دونستم چه بر سر اونها اومده
خونه من در نبش بيشه زار بامبو بود
همينجا ها
چه مدته شما اينجا زندگي مي كنيد
سه ساله
بعد از اينكه من رفتم به جنگ ؟
آره فكر كنم
دليلي داره كه در يه همچين جاي دور افتاده ايي زندگي مي كنيد ؟‌
يه مادر و دختر بيچاره ما در آرامي و ناشناسي زندگي مي كنيم
اگه سه سال پيش اومديد خونه منو هم ديديد ؟‌
اگه نه اون خرابه زغال شده رو چي ؟
شما كي هستيد ؟
چهره واقعي خودتون رو آشكار كنيد
هيولاها
چرا چهره مادر و همسر من رو برداشتيد ؟‌
دروازه راجامون
زن
تو اينجايي ؟
زن اگه اينجايي بيا بيرون
زن كجايي ؟‌
نيومدم كه بكشمت اومدم ببينمت
زن
اينجايي ؟
تو مي خواي كه اينو ببيني
تو هم مي خواي پسر من رو ببيني
عهد ما اينه كه سامورائي ها رو بكشيم و خونشون رو بمكيم
پس به درگاه خداي شيطاني دعا مي كنيم
كاشكي اون سامورائي نبود ...
التماست مي كنم ...
طاقت بيار
تحمل كن
به ديدن اون راضي باش ... در خفا
خودشه
اينجايي ؟
كجايي ؟‌
چه بر سر تو اومده ؟‌
اينجايي ؟‌
محبت تو هست كه اومدي
ما چيزي نداريم كه تقديم تو كنيم
ولي اجازه بده كه بر گشت سلامت تو رو به خونه جشن بگيريم
تعارفش كن
ازت نمي پپرسم كه كي هستي
فقط مي خواستم ببينمت براي همين اومدم
تو شبيه برادر من هستي
تو شبيه همسر من هستي
همين براي من كافيه
خوشحالم كه دوباره ديدمت دلم برايت تنگ شده بود
ما هم دوست داشتيم تو رو ببينيم
تا طلوع خورشيد مدت زيادي نمونده
لطفا راحت و آسوده باش
من دلتنگ شما بودم
گربه داري ؟
نه اين يه گربه ولگرده كه صاحبي نداره
باعث شد يادم بياد وقتي به جنگ مي رفتم يه گربه سياه توي خونه داشتيم
مهم نيست من بايد خونه ام رو فراموش كنم
ببخشيد
خورشيد به زودي طلوع مي كنه
لطفا قبل از اون اينجا رو ترك كنيد
دوباره مي آيم
صبر مي كني ؟‌
هر شب دست خالي بر مي گردي ... هيولا رو ديدي ؟‌
بله ديدمش ولي ...
چرا نكشتيش ؟
اون چيز ....
نتونستي ؟‌
نه ...
حالت خوب نيست
خودت هم شدي مثل هيولا
توسط هيولا افسون شدي ؟‌
سينت پاهات شبيه شيگه هست
تو شيگه هستي
تو زن من هستي
شيگه تو به قدر كافي خوب هستي براي خوردن
من تو رو خوب مي جوم و تو مي شي يه تكه از وجود من
منو محمكتر بگير
محكمتر ! محكمتر
اينجايي پس
كجاست ؟‌
اون ديگه اينجا نيست
چي ؟ اينجا نيست ؟
چرا ؟ چه اتفاقي براش افتاده ؟
اون اجازه داشت براي هفت روز تو رو ببينه و با تو عشق بازي كنه
لطفا بشمار و بفهم
شب پيش هفتمين شب بود
اون زندگيشو به هفت شب كوتاه كرد ....
...تا عشقش رو نوش تو كنه
شما ديگه در قالب انسان زندگي نمكنيد ؟
پس چطور اون تونست زندگيش رو به مدت هفت روز كاهش بده ؟‌
من مي دونم شما چي نيستيد
خداي شياطين يا قدرت اروح ماورائي شما رو به شكل انسان در آورده ؟
پس شما نمي تونيد بميريد
اون نمي تونه بميره
من مي خوام يه باره ديگه اونو ببينم
ما توسط يه عهد محدود شديم من نمي تونم بهت بگم ما كي هستيم
ما به خداي شياطين قول داديم
خدايان نفرت كه بين اينجا و دنياي ارواح سرگردانند
عهد بستيم كه انتقام بگيريم با مكيدن خون انسانها و در اين صورت چهره انساني داشته باشيم
اون عهدش رو شكست
به خاطر عشقمون ؟‌
بله
تو مادرم هستي
اونم زنمه
بهم بگو كي شما رو كشته
ما قول داديم
پس نمي تونيم بگيم كه چي هستيم و چرا اين جوري شديم
چه قولي داديد‌؟
كه خون سامورائي ها رو بمكيم
خون همه سامورايي ها
تو هم سامورائي هستي
به عوض كشتن تو ...
...اون خودش رو به تو عرضه كرد
پس با سر به جهنم سرازير شد
تازه خوشحال هم بود
ديگه نمي تونم اونو ببينم ؟ اون رفته ؟‌
به جاي مكيدن خون منفور سامورائي ...
...اون ترجيح داد به تو عشق بورزه و به جهنم بره
منفور ... ؟
بگو بهم چرا
اگه فقط مي تونستم ...
به سبب عهد محدود شدم نمي تونم بهت بگم
منو ببخش
مادر
چه بلايي سر تو اومده ؟‌
تو هيولا رو ديدي ؟‌
اگه تو اونو ديدي من فكر مي كنم اونو بايد نابود كرده باشي
اين بحث رو بعدا ادامه مي دم
بهم بگو هيولا چه شكلي بود
روح هاي كينه جو كه توسط سامورائي ها به قتل رسيدند
براي همين از سامورائي ها متنفرند و خونشون رو مي مكند
ارواح اينو بهت گفتند ؟
احمق
ما با شرافت مي جنگيم و مردم مي تونن به واسطه ما راحت زندگي كنند
پس چطور كسي مي تونه از ما متنفر باشه ؟‌
شرافت شايد از مزايا باشه ...
...ولي كشاورزها هميشه گرسنگي مي كشند
اونها ضعيفند
ضعفا هميشه گرسنگي مي كشند
ما سر زندگيم ريسك مي كنيم و مي جنگيم اين شجاعت زيادي مي خواد
به همين دليل نيست كه همه به ما احترام مي گزارند ؟‌
خودت رو حفظ كن
روزگاري كشاورز زاده بودي ولي حالا گينتوكي هستي
كي احترام مي گزاره يا اصلا فكر مي كنه يه كشاورز آدمه ؟
يه سامورائي باش پس زنها روت حساب مي كنن
هيچ روحي از ما متنفر نيست
هيچ روحي نمي تونه سر به سر ما بزاره
با اختيارات سامورائي كه دارم بهت دستور مي دم
...نابودش كن
يه نفر بايد نابود بشه
چي ؟ يعني چي يه نفر بايد نابود بشه ؟
چند تا اونجا هستند مگه ؟
2 تا
يكيشون رو نابود كردي ؟
مدركت ؟‌
خوب چي شد ؟‌
ديگه هيچوقت ظاهر نميشه
بهم بگو چرا
چون اون ناپديد شد
كاري نيست كه بتونم بكنم اون از جلوي ديد من ناپديد شد
يكي ديگه مونده ؟
بله
نابودش كن
- بده يه نفر ديگه .... -احمق
اگه اين يكي در بره ....
...مي كشمت
اين كار براي حمايت از شرف سامورائي منه
دروازه راجامون
براي چي فرار نكردي ؟
هر شب خون مي مكي ؟ چرا ؟
چرا نمي توني در آرامش بموني ؟
آرزو داشتم تو رو ببينم
آرزو داشتم تو رو فقط يه بار ديگه ببينم
من شرفم رو از دست دادم و كشته خواهم شد
رسيدم به جايي كه يا بايد تو رو نابود بكنم و يا بميرم
قبل از ديدن تو من آماده بودم كه با اون تا جهنم هم برم
حالا راضي شدي كه منو ديدي ؟‌
لطفا بيا به خونه من
اونجا برام حكم شرعي رو مي خوني ؟
اونوقت مي تونم آرامش رو پيدا كنم
لطفا من يه حكم مقدس دارم
اگه بخونيش اين بي زاري ريشه دوانده در وجودم از بين مي ره
يه گوداله لطفا مراقب باش
چيه ؟
هيچي
يه چيزي هست ... ؟
يه گربه سياهه ؟
فكر كنم
از يه جايي اينو برنداشتي ؟‌
پاي گربه همينطوري اطراف نيفتاده
عصباني نشو فقط يه فكري بود
چرا يه گربه بايد از سامورائي ها متنفر باشه ؟‌
مي گفتند شيطان در كوه اوئي ظاهر شده پس من مي رم دنبال ميكادو
شيطاني در كار نبود
شوتنتوجي بود يه سارق
كشتن يه سارق افتخاري نداشت پس منم گفتم شيطان بوده
حالا تو يه گربه رو به بزرگي يه گاو نابود كردي كه هزاران سال عمر داشته
براي پاك كردن خودت هفت رو نيايش كن
مهمه كه سر اين موضوع همه جا حرف بزنند
خيلي با آب و تاب باشه اين تطهير و نيايشهات
مادر
تو گربه ايي ؟
تو مادر من هستي اصلا ؟
برگرد پيش من
Return it to me
مادر تو يه گربه ايي يا يه روحي ؟
مادر من نمي تونه اينطور باشه
مادر ! لطفا بيا بيرون
اگه تو مادر من هستي لطفا بيا بيرون
شمشيري كه از تو محافظت بكنه ... .
...در راهه
مادر لطفا آرامش بگير
من دستت رو بريدم فكر كنم اين روح بقيه وجودت رو هم گرفته
شمشير رو بگذار كنار
دستتم رو به من پس بده
اونوقت چيكار مي كني ؟
دستم سلاحه منه
بدونش نمي تونم خون سامورائي ها رو بمكم
مادر مي خواي براي هميشه يه روح كينه توز باشي ؟‌
بله خواهم بود
براي نفرتي كه از سامورائي ها دارم
براي هشدار به سامورائي ها
ببخشيد ...
كيه ؟
لطفا در رو باز كن
امشب هفت شب گوشه نشيني براي تطهير تمام ميشه
نمي تونم در رو باز كنم تا خورشيد طلوع كنه
خودم خوب مي دونم اينو
من غيب گوي قصر امپراطور هستم
من براي هيچكس نمي تونم قوانينم رو بشكنم
ميكادور خيلي نگرانت بود
امشب شب آخره
پس ممكنه شيطان ظاهر بشه كه تمام كارهاي تو رو نقش بر آب كنه
ميكادو منو فرستاده اينجا ...
من اونها رو مهر و موم مي كننم پس تو مي توني هفت شب وظيفت رو انجام بدي
به ميكادو بگو ...
...كه من براي مقابله با هر روح شيطاني ايي حاضرم
اصلا متوجه هستي
نافرماني از اون ....
...نه تنها تو بلكه فرمانده ات هم ...
...تنبيه خواهد شد
اين خيلي وقت نمي گيره
لطفا در رو باز كن
فقط يه مدت كوتاه
ببخش كه اين موقع دير وقت اومدم
اين دستيه كه از روح بريدي ؟
لطفا كارت رو بكن و اتاق رو پاك كن
نه نه من نمي تونم برم نزديك اون
تو اونو تقديم به خدات كردي اونجا
من با اصول مثبت و ...
...منفي پيشبيني مي كنم
لطفا اون دست رو از نزديكتر نشون من بده
لطفا اونقدر خوب باش كه اون دست رو بياري نزد من
چه دردسري
ميشه با دستم بگيرمش ؟
لطفا بفرما
دست چپت ؟
من پسش گرفتم
مادر
شبح !
مادر !
پايان
subtitle by sokOoooot